askwala.com - ሳይንሳዊ ምርምሮች በአማርኛ ሊተረጎሙ ነው
Header







ሳይንሳዊ ምርምሮች በአማርኛ ሊተረጎሙ ነው


ዲኮሎናይዝ ሳይንስ ወይም ሳይንስን ከቅኝ ግዛት ማውጣት የተሰኘ አንድ ፕሮጀክት በአፍሪካርዚቭ ፖርታል ላይ የሚገኙ 180 የምርምር ፅሁፎችን አማርኛን ጨምሮ ወደ ስድስት የተለያየ አፍሪካዊ ቋንቋዎች የመተርገም ስራን ለመስራት አቅዷል፡፡ አማርኛ ከሉጋንዳ ቋንቋ ጋር ሆኖ ምስራቅ አፍሪካን በመወከል የተመረጠ ሲሆን ከደቡባዊ አፍሪካ ኢሲዙሉ እና ሰሜናዊ ሱቱ እንዲሁም ከምዕራባዊ አፍሪካ ሀውሳ እና ዮሩባ ተመርጠው ገብተዋል፡፡ አፍሪካርዚቭ ምርምራቸው ወደነዚህ በርካታ ሚሊዮኖች ወደሚናገሯቸው ቋንቋዎች እንዲተረጎምላቸው የሚፈልጉ ፀሀፊዎች ጥያቄ እንዲያቀርቡም መድረኩን ክፍት አድርጎ ነበር፡፡
ሳይንስን ከቅኝ ግዛት የማውጣት ፕሮጀክቱ በስድስቱ ቋንቋዎች የሚሰጡ ትርጓሜዎችን በበይነ መረብ አማካኝነት ለሳይንሱ ዓለም በነፃ የማቅረብ እና ትርጓሜዎችን ተጠቅሞም የሰው ሰራሽ አስተውሎት ቀመሮችን በማሰልጠን የትርጓሜ ስራዎችን እንዲሰሩ ለማስቻል እቅድ ይዟል፡፡ ሆኖም በዋናነት ኢላማ ያደረገው ቋንቋዎቹ በዲጂታሉ ዓለም ውስጥ ቦታ እንዲኖራቸው በማድረግ ከዘመኑ ከመገለል ለመታደግ ነው፡፡
ፕሮጀክቱ የዛሬ ዓመት ገደማ ነበር በአውሮፓና ሰሜን አሜሪካን ባሉ መንግስትታና እና ግለሰቦች እንዲሁም ጉግል ኩባንያ ድጋፍ በይፋ የተጀመረው፡፡ በዚህ ስራው ትርጓሜ የሚሰጥባቸው ጥናታዊ ፅሁፎች በሳይንስ፣ ቴክኖሎጂ፣ ምህንድስና እና ሒሳብ ትምህርቶች ውስጥ ያሉ በርካታ ዘርፎችን የሚዳስሱ ይሆናሉ፡፡ ዋናው የጥናቱ ፀሀፊ አፍሪካዊ የሆነባቸው ጥናታዊ ፅሁፎችንም አስተርጓሚ በመቅጠር የሚያስተረጉም ይሆናል፡፡
በትርጉም ስራው ወቅት በቋንቋዎቹ ውስጥ አቻ ፍቺ የሌላቸው ቃላት ሲገኙ የቃላት ፍቺ እና የሳይንስ ተግባቦት ባለሙያዎች አዲስ ትርጓሜ እንዲያፈላልጉላቸው የሚተው ይሆናል፡፡ በዚህም ወደ ቋንቋው በመመልከት አዳዲስ ፍቺዎችን ለማግኘት ታስቧል፡፡ ተመሳሳይ ስራን በሳይንስ ተግባቦት ተቋም ውስጥ ሲሰራ የነበረ አንድ ባለሙያ አቻ ፍቺ ያልተገኘላቸው ቋንቋዎችን ቃላቱ ራሱ ወደተገኘበት የግሪክ አልያም ላቲን ቋንቋ በማምራት በዚያ ዘንድ ካለው ትርጓሜ ጋር የሚመሳሰል ፍቺን የመስጠት ስራ መስራቱን ይናገራል፡፡ ለምሳሌ ፕላኔት የሚለው ቃል ፕላኔቴስ ከሚለው የግሪክ ቃል የተገኘ ሲሆን ተጓዥ እንደማለት ነው፡፡ ስለዚህም በኢስዙሉ ቋንቋ ኡመህላባ ወይም ተጓዥ የሚል ስያሜ ሰጥቶ በስራ ላይ አውሎታል፡፡
ሳይንስን በራስ ቋንቋ አለመማሩ በአፍሪካ በተለይ በትምህርት ዘርፉ ላይ ከፍተኛ ተፅዕንዖን ያሳድራል፡፡ ለምሳሌ በደቡብ አፍሪካ እንኳን 10 በመቶው የሚሆነው ሰው ብቻ እንግሊዝኛን በቤት ውስጥ መግባብያነት የሚጠቀምበት ቢሆንም በትምህርት ቤቶች ግን ዋነኛው የመማርያ ቋንቋ ነው፡፡ በሀገራችን ኢትዮጵያም ከጥቂቶች በቀር እንግሊዝኛንም ሆነ ሌላ ዓለም አቀፍ ቋንቋን በእለት ተዕት መግባብያነት የሚጠቀም ባይኖርም ወደ ትምህርት ስንመጣ እንግሊዝኛ ዋናው የመማርያ ቋንቋ ሆኖ እናገኘዋለን፡፡ በዚህ ሳብያ ከ2 ሺህ በላይ የሚሆኑት አፍሪካዊ ቋንቋዎች ከቤት ውስጥ ግላጋሎት ባሻገር ከስራ፣ ትምህርት እና ሳይንሱ ዓለም እየተገለሉ መሆናቸውን ባለሙያዎች ይናገራሉ፡፡ በእንግሊዝኛ ተፅዕንዖ ስር በወደቀው ያለንበት ዓለም ነገሮች በዚህ መልኩ ቀጥለው አፍሪካዊ ቋንቋዎቹ በተለይ በዲጂታል ቴክኖሎጂው ውስጥ ተካታች የማይሆኑ ከሆነ ወደፊት የመጥፋት አደጋ እንደሚጋረጥባቸውም ተነግሯል፡፡
ዲኮሎናይዝ ሳይንስ የትርጉም ስራውን በወራት ውስጥ አጠናቆ እስከ ቀጣዩ ዓመት ማለትም 2014 á‹“.ም አጋማሽ ድረስ እንደሚያቀርብ ይጠበቃል፡፡ 




© Nature   













Short info

× Chat